معرفی ترجمه کتاب پلوتارک (حیات مردان نامی)
علیرضا محجوب نماینده مردم تهران، ری، شمیرانات، اسلامشهر و پردیس در مجلس شورای اسلامی کتاب «حیات مردان نامی» نوشته پلوتارک نویسنده یونانی و ترجمه رضا مشایخی را که از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده،گفت:
کتاب بسیار مهم پلوتارک که در سراسر جهان سخت شناخته و معروف است، همان سرگذشت بزرگان است که تحت عنوان زندگی مردان نامدار (حیات مردان نامی) به فارسی نیز ترجمه شده است. این کتاب زندگینامه مردان تاریخ و شاهان و آزادگان و نامورانی است که در روزگار کهن به سبب کردار و یا تقوا و فضیلتی مشهور و زبانزد بودند.
پلوتارک به سبب سبک ویژه‌اش در نویسندگی که اغلب شیوه‌ای خاص از افلاطون را به کار می‌برد و همچنین به خاطر روش و برداشت خاص فلسفی و اخلاقی و سیاستش که در نوشته‌های او منعکس است از دیر باز سخت مورد پسند مردمان بوده و از اقبال خاص و عام برخورداری داشته است.
پلوتارک، ایرانیان و یونانیان را در این کتاب روایت می‌کند و گزارش او درباره آیین ایرانی به علت تکیه بر نکته‌های دقیق و باریک و آگاهی‌های خاص درباره پیشینه کیش زروانی در ایران باختری اهمیت خاصی دارد.
نویسنده در این کتاب شرح حال چهل و چهار تن از رجال برجسته یونانی و رومی را آورده و برخی جنگ‌های با اشکانیان را شرح داده است.
نویسنده مروج سبک و روش مخصوصی در تاریخ است که همانا بیان حیات مردان مشهور و مقایسه نکات برجسته و جالب زندگانی آنان با یکدیگر است. هدف مؤلف از انتخاب این شیوه تحریر، که قبل از او هم سابقه داشته است، این بوده که بر خلاف اغلب مورخان معاصر خود، به ذکر سرگذشت‌ها و فتوحات و حوادث تاریخی اکتفا نکنند، بلکه خصوصیات اخلاقی مردانی را که منشا تحولات بزرگی در دنیای قدیم بوده‌اند به محک آزمایش و نقادی و سنجش بزند و از میان این مردان که بعضی صاحب فضائل گرانمایه‌ای بوده و برخی ضعف و انحرافاتی داشته‌اند، نمونه های کاملی در تقوا و اراده ارائه دهد تا این نمونه‌ها، راهنمای نسلهای آتی باشند.
به عبارت دیگر نیت مؤلف این بوده است که از تاریخ گذشتگان، درس عبرت و سرمشقی برای هدایت آیندگان فراهم آورد.
علی اکبرپور - ali akbarpour
منبع: http://www.icana.ir/Fa/News/288361
